The 300-seat venue, in a converted machine shop, hosts avant-garde theater and performance art as well as dance and opera.