The Odyssey Theater presents largely traditional dramas (plays you may not know but should) in an intimate space, typically with astute direction and taut, powerful acting.